1
00:01:08,000 --> 00:01:18,600
اتاق خودکشی

2
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
- چه کسی اول بپرسد؟
- زن قرمزپوش.

3
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
- در مورد چی؟
-من باهاش ​​کنار میام

4
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
بوی خوبی میدی

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,300
- صبح بخیر
- وزیر ...

6
00:03:32,300 --> 00:03:34,600
آماده است؟ برویم

7
00:03:36,900 --> 00:03:42,800
مالی شما چگونه خواهد بود
کار کمیسیون بحران؟

8
00:03:43,500 --> 00:03:47,400
ممکن است در مورد اهداف به ما بگویید
و ضرب الاجل متشکرم.

9
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
خب وزیر تصمیم گرفته...

10
00:03:53,700 --> 00:03:56,900
آیا آقای سانتورسکی می تواند خودش جواب بدهد،
لطفا

11
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
آندری سانتورسکی، کارشناس اقتصاد.

12
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
بنجور...!

13
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
- فهمیدی؟
- بله.

14
00:04:25,100 --> 00:04:28,400
- نشونم بده
- حالا؟ و مشتریان؟
اوه، بیا! اونا دیر اومدن

15
00:04:28,800 --> 00:04:33,100
لعنتی آن را به اطراف پرتاب نکن!
الاغم را برای پسر رئیسمان شکستم.

16
00:04:33,900 --> 00:04:38,700
عجب! دومینیک خدایی خواهد شد!

17
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
آنها نمی توانند با تلفن همراه شما تماس بگیرند.
و شما؟ برای چی اینجایی؟

18
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
آره میتونم ببینمت
فقط به اطراف ساختمان بروید.

19
00:04:47,200 --> 00:04:55,100
در اتاق کنفرانس. خداحافظ
آنها اینجا هستند.
خوب، بنابراین ما این یکی را توصیه می کنیم.

20
00:04:58,400 --> 00:05:02,000
او سیاه است و ما
ساخت این برای اروپای شرقی!

21
00:05:02,300 --> 00:05:07,800
خوب، پس بیایید مورد بعدی را امتحان کنیم.

22
00:05:08,600 --> 00:05:11,700
- اسپرت، خوش تیپ...
- آن را به من بده.

23
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
خوب نیست. خوب نیست. واقعا بد

24
00:05:20,500 --> 00:05:22,900
- تبریک میگم
- متاسفم...

25
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
اینجا باید کار کنی عزیزم

26
00:05:25,500 --> 00:05:29,800
خیلی وقته که خونه نیستم
و امشب هیچ تفاوتی نخواهد داشت

27
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
با بحران مالی
ما باید کارمان را انجام دهیم.

28
00:05:33,800 --> 00:05:37,000
اعتبار بانکی گرفتی؟
همه یک اعتبار بانکی دارند.

29
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
- فهمیدی؟
- بله.

30
00:05:42,700 --> 00:05:44,200
صبح بخیر

31
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
سلام

32
00:05:46,100 --> 00:05:47,800
-خوبی؟
- بله.

33
00:06:06,700 --> 00:06:09,000
ممکن است کمی آن را رد کنید؟

34
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
چی؟

35
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
ردش کن لطفا

36
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
آیا می توانید آن را کمی بیشتر رد کنید؟

37
00:06:25,800 --> 00:06:27,300
و کمی بیشتر.

38
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
و کمی بیشتر، فقط برای من، لطفا.

39
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
متشکرم.

40
00:06:37,700 --> 00:06:40,600
سانتورسکی دومینیک آماده است؟

41
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
چه سوالی کشیده اید؟

42
00:06:44,600 --> 00:06:48,100
«زمان به هم نمی خورد: بغض ملعون،
که من به دنیا آمدم تا درستش کنم!"

43
00:06:48,500 --> 00:06:53,600
حرف های هملت را چگونه می فهمید؟
خوب - چطور؟

44
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
هملت به دنبال راهی برای انتقال است
حقیقت، با پنهان کردن باطل

45
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
و ریاکاری که او را احاطه کرده است. پس...

46
00:07:04,900 --> 00:07:07,100
... ماسک می زند.

47
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
همه...

48
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
تمام تصورات عمیق پوشیده شده است.

49
00:07:16,600 --> 00:07:22,400
هنر اغلب شوخی ها یا دیوانگان را به نمایش می گذارد
که با اعمال خود شر را آشکار می کنند.

50
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
چه چیزی را تماشا می کنید؟

51
00:07:53,700 --> 00:07:56,700
لعنتی! اون چیه؟

52
00:07:57,500 --> 00:08:00,400
- باحاله، نه؟
- خاموشش کن

53
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
- از کجا آوردی؟
- اینترنت

54
00:08:04,800 --> 00:08:07,900
باشه الان واقعا باید برم

55
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
صبر کن، باید لباس مجلسی من را ببینی.

56
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
- خیلی خوبه
- اینطور نیست؟

57
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
- چه خبر، شاهزاده من؟
- سلام! به من استراحت بده!

58
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
می بینی؟ برش کم در پشت،
و در جلو...

59
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
- جوانان شما نشان خواهد داد.
- نه نمی خواهند!

60
00:08:23,800 --> 00:08:28,300
در اینجا یک برش است، بنابراین می توانید بچسبید
پایت بیرون من کفش های فوق العاده ای دارم...

61
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
دومینیک!

62
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
- سلام
- سلام

63
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
- چرا اینقدر غمگین؟
- غمگین؟

64
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
من غمگین نیستم.

65
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
- حالا می تونیم بریم؟
- بله.

66
00:09:01,200 --> 00:09:06,900
میدونی کی هستی
رفتن به پارگی؟

67
00:09:08,400 --> 00:09:12,300
کسی رو میبرم
به پارگی؟ شاید...

68
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
- میدونی کیه؟
- شاید

69
00:09:19,200 --> 00:09:23,600
-با من میای؟
- شاید

70
00:09:45,800 --> 00:09:50,100
- چه کسی را به مجلس جشن می برید؟
- کارولینا.

71
00:09:51,300 --> 00:09:53,500
اون لعنتی عالیه

72
00:09:57,700 --> 00:10:00,200
- تو چی؟
- ... داغه لعنتی.

73
00:10:00,800 --> 00:10:06,100
خوب، من با ماگدا می رقصم،
اما من خودم می روم

74
00:10:13,400 --> 00:10:16,500
- ما اینجا هستیم
- اینجا چیکار می کنیم؟

75
00:10:17,300 --> 00:10:21,200
اومدیم دفتر مامانت
برای برداشتن کت و شلوار خود برای جشن جشن

76
00:10:22,300 --> 00:10:25,800
نمی تواند بعداً آن را به خانه ببرد؟

77
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
زنگ زد، به خانه نمی رسد
امشب، آنها یک عکسبرداری دارند.

78
00:10:33,700 --> 00:10:37,500
کس دیگه ای نیست
چه کسی می تواند آن را بیاورد؟

79
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
کسی گوشی را بر نمی دارد،
آنها باید در یک جلسه باشند.

80
00:10:44,300 --> 00:10:47,100
چرا نمیکنی
خودت بالا میری؟

81
00:10:48,100 --> 00:10:52,500
چرا نمیکنی،
اگر مجبوری اینجا کار کنی،

82
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
دیگر به من زنگ نزن انگار دوست هستیم، خانم؟

83
00:10:56,800 --> 00:10:59,700
"چرا نمیری
خودت طبقه بالا آقا؟"

84
00:11:01,300 --> 00:11:02,900
متشکرم.

85
00:12:03,700 --> 00:12:05,800
دومینیک، الان نمی توانم صحبت کنم.

86
00:12:06,000 --> 00:12:09,800
من از ابریشم با بافت زیبایش استفاده میکنم...

87
00:12:36,100 --> 00:12:39,800
جهان بسته، زخم ها باز

88
00:12:50,000 --> 00:12:53,800
جهان باز، زخم ها بسته

89
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
سلام، سلام؟

90
00:13:17,900 --> 00:13:20,700
ما را ترساندی رفیق! رادیو را به من بده

91
00:13:21,100 --> 00:13:22,700
ما او را پیدا کرده ایم.

92
00:13:22,900 --> 00:13:26,500
دومینیک، لعنتی!
موبایل نداری؟

93
00:13:27,900 --> 00:13:32,100
مثل پولونیوس از «هملت»

94
00:13:32,600 --> 00:13:37,200
"واقعیت چیزی است که باقی مانده است
وقتی همه چیز به پایان می رسد."

95
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
امتحانات نهایی در 100 روز!

96
00:13:41,300 --> 00:13:46,100
نام امتحان، "matura"،

97
00:13:46,600 --> 00:13:50,300
از لاتین به معنای "بالغ" آمده است.

98
00:13:50,800 --> 00:13:56,100
برای شما شجاعت آرزو می کنم: شجاع باشید
شجاعت ابراز وجود

99
00:13:56,600 --> 00:14:01,100
من همچنین آرزو می کنم که تماس خود را پیدا کنید.

100
00:14:01,600 --> 00:14:06,500
هیچ چیز بهتر از این در زندگی وجود ندارد
از داشتن اشتیاق و عشق!

101
00:14:06,900 --> 00:14:10,200
آن وقت است که شما واقعاً خوشحال هستید.

102
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
سلام، سلام...!

103
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
- تو هم دیر اومدی؟
- بحران

104
00:14:20,000 --> 00:14:21,900
منتظر من باش

105
00:14:57,800 --> 00:15:01,900
- چه لباس قشنگی!
- دوست داری؟ متشکرم.

106
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
- مامانت انتخابش کرد؟
- او به من کمک کرد.

107
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
- شگفت انگیز!
- ممنون

108
00:15:07,900 --> 00:15:10,700
و شما؟ لبخند بزن پسرم! روز خوبی است!

109
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
عصر بخیر

110
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
تبریک میگم
پسر شما پسر فوق العاده ای است.

111
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
او الان است؟

112
00:15:18,300 --> 00:15:19,900
او فقط باید فینال خود را بگیرد،
بعد برو دانشگاه، و اوش!

113
00:15:21,100 --> 00:15:24,500
- و پسرت کجا درس خواهد خواند؟
- پسرم... اون...

114
00:15:25,000 --> 00:15:29,400
... قبلاً فارغ التحصیل شده است.
دکترا و دو تا بچه داره

115
00:15:30,400 --> 00:15:33,300
آندری، این مدیر مدرسه است.

116
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
خوش شانس! تو حتی نمیدونستی
چه کسی پول می دادی... من بودم.

117
00:15:39,100 --> 00:15:43,000
تمام آن سالها...
از آشنایی با شما خوشحالم سانتورسکی

118
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
دیر کردن بهتر از هرگز. ببخشید...

119
00:15:48,500 --> 00:15:51,600
درست است، آقا،
پدر و مادرم را نشان خواهم داد

120
00:15:52,000 --> 00:15:55,100
- قرار بود بروند...
- من سر میز منتظر می مونم، دومینیک.

121
00:15:55,700 --> 00:15:59,500
- ممنون از هر دوی شما که آمدید.
- من اینجا را خیلی دوست دارم.

122
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
اوه بیا، امروز روز توست، دومینیک.

123
00:16:03,400 --> 00:16:06,300
شما فوق العاده به نظر می رسید، من بسیار افتخار می کنم.

124
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
ببینمت

125
00:16:09,100 --> 00:16:12,000
- او فقط ما را بیرون انداخت.
- آندری؟

126
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
- شوش...!
- چی؟

127
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
ساکت! ساکت!

128
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
یک نفر در باغ است

129
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
بس کن! تفنگ را کنار بگذار!

130
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
آیا در را قفل کرده اید؟

131
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
- دارید؟
- نه

132
00:16:40,100 --> 00:16:41,700
- ببینی؟
- بس کن!

133
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
یک نفر در باغ است

134
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
نادیا اینجا چیکار میکنی؟

135
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
من و همسرم داریم
یک گفتگوی جدی

136
00:16:55,300 --> 00:16:58,600
- من یک اسلحه دارم، می توانستم به تو شلیک کنم!
- متاسفم...

137
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
در این مهمانی فقط دختران بودند

138
00:17:14,900 --> 00:17:19,900
و من خیلی شاخ شده بودم لعنتی!
و تو اونجا نبودی!

139
00:17:23,000 --> 00:17:25,100
پس این جوجه بود و بعد
او گفت که او یک لزبین است

140
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
بنابراین، مانند تمام راه، آن را ادامه دادیم:

141
00:17:28,700 --> 00:17:31,000
چوب، انگشتان، ویبراتورها!

142
00:17:34,100 --> 00:17:39,000
الان باید بگم که هیچ پسری
مثل دومینیکا سر می دهد.

143
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
دومینیکا؟ او یک لزبین است؟ نه لعنتی!

144
00:17:44,700 --> 00:17:47,900
ماگدا، به من نگو که داری
هرگز دختری را نبوسیده

145
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
- البته که کردم!
- نه لعنتی!

146
00:17:50,400 --> 00:17:55,300
لعنتی باورم نمیشه!
ثابت کن! با کارولینا!

147
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
آره هر دو انجامش می دهند!

148
00:18:00,500 --> 00:18:04,400
- سلام! بس کن! بایست، ساکت!
- ساکت!

149
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
اوه، چیزی ریخته شده است ...

150
00:18:09,300 --> 00:18:12,300
من یک ایده دارم:

151
00:18:12,700 --> 00:18:16,200
من با مگدا تصمیم میگیرم
اگر با دومینیک کنار بیایید

152
00:18:18,100 --> 00:18:21,600
- آره! بسیار خوب! بیایید آن را انجام دهیم!
- معامله؟ معامله ای داریم؟

153
00:18:24,700 --> 00:18:26,500
بیا اینجا گربه ...

154
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
- داغ!
- برو ادامه بده!

155
00:18:45,200 --> 00:18:46,700
ادامه بده!

156
00:18:47,100 --> 00:18:48,400
ادامه بده!

157
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
آقایان!

158
00:18:55,700 --> 00:18:58,900
آقایان!

159
00:19:02,400 --> 00:19:06,200
لعنتی، من به قولم پایبندم!
معامله یک معامله است! ما باید این کار را انجام دهیم!

160
00:19:07,200 --> 00:19:09,100
دارم فیلم میگیرم، ادامه بده!

161
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
من به یک آبجو نیاز دارم.

162
00:19:14,300 --> 00:19:16,900
- جرعه جرعه می خواهی؟
- از پایین به بالا!

163
00:19:17,400 --> 00:19:23,300
7، 6، 5، 4، 3، 2، 1...!

164
00:19:28,300 --> 00:19:31,100
عجب! او خیلی به آن علاقه دارد!

165
00:19:33,100 --> 00:19:36,500
همووس! همووس!

166
00:20:16,500 --> 00:20:20,300
الکس و دومینیک،
زنگ عروسی می شنوم؟
بوسیدنش شیرین بود

167
00:20:20,700 --> 00:20:25,100
وقتی می بینم شما بچه ها در حال بوسیدن شما هستند
من احساس می کنم خیلی گرم!
و من یک دختر خرخر گرفتم!

168
00:20:25,300 --> 00:20:29,200
این رویداد سال است!

169
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
دومینیک، الکس، با هم!

170
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
جهنم لعنتی!

171
00:22:34,200 --> 00:22:38,200
- سلام، می تونی منو بگیری؟
- اما تو فقط یک ساعت دیگه تموم میکنی...

172
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
اما من الان تمام کردم،
الان منو بگیر کجایی؟

173
00:22:42,800 --> 00:22:47,200
اما من مثل آن طرف شهر هستم.
- کجایی؟
-میتونم یه ساعت دیگه اونجا باشم...

174
00:22:47,600 --> 00:22:50,100
اما من الان تمام کردم، فهمیدی؟
کی میای؟ در 10 دقیقه؟

175
00:22:50,500 --> 00:22:52,200
ما یک برنامه داریم، یک برنامه برای روز.

176
00:22:52,600 --> 00:22:56,700
من نقشه را می دانم، لعنت به نقشه!
من این نقشه لعنتی را از ته دل می دانم!

177
00:22:56,800 --> 00:23:02,800
تو باید اینجا باشی، منتظر من باش!
تو باید منتظر من باشی،
تو باید برای من اینجا باشی

178
00:23:03,200 --> 00:23:07,200
لعنتی! تو باید مراقب من باشی،
همیشه با من بمان!

179
00:23:07,700 --> 00:23:12,100
خوب، آن را به راه خود،
من تنها می روم خانه! تنها!

180
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
با ما میری خانم؟

181
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
خاموشش کن

182
00:23:37,400 --> 00:23:39,500
گفتم خاموشش کن

183
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
خاموشش کن

184
00:23:43,900 --> 00:23:46,500
- چرا؟
- خاموشش کن

185
00:23:47,100 --> 00:23:49,900
- چرا؟
- چون از موسیقی تکنو متنفرم؟

186
00:23:50,300 --> 00:23:54,200
- پس؟ برگرد به صندلیت
- من با شما صحبت نمی کنم.

187
00:23:54,600 --> 00:23:58,700
نمیدونم با کی حرف میزنی
اما من با شما صحبت می کنم
برگرد به صندلیت

188
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- خاموشش کن، فهمیدی؟
- مشکلت چیه؟

189
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
- خاموشش کن
- جهنم نه!

190
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
خاموشش کن!

191
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
عصر بخیر حالش چطوره؟

192
00:24:25,300 --> 00:24:29,700
فقط خراش و کبودی
هیچ چیز جدی نیست فقط یه دعوا

193
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
هیچ چیز جدی نیست؟ نزدیک بود او را بکشند!

194
00:24:32,400 --> 00:24:35,900
نسخه ها را برایش گذاشتم.
اگر به من نیاز داشتی زنگ بزن

195
00:24:36,100 --> 00:24:38,300
- ممنون!
- باور نکردنی

196
00:24:38,300 --> 00:24:40,800
او با اتوبوس به خانه رفت،
چون راننده نیامد!

197
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
راننده گواهینامه خود را از دست می دهد.
سوار تاکسی خواهید شد

198
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
ظالمانه!

199
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
شما شخصی را استخدام می کنید که فرزندتان را رانندگی کند
و پسرک سوار اتوبوس می شود!

200
00:24:51,700 --> 00:24:54,000
ما آنها را به دادگاه خواهیم برد،
ازشون شکایت کن ببین چی میشه

201
00:24:54,400 --> 00:24:59,400
- به وکیل زنگ می زنم.
- بفرمایید صبح بیاید.

202
00:24:59,900 --> 00:25:02,100
صبح نمی توانم این کار را انجام دهم.

203
00:25:02,700 --> 00:25:06,100
من باید مشتریانم را انتخاب کنم
از فرودگاه

204
00:25:06,600 --> 00:25:10,000
- من در وزارتخانه جلسه دارم.
- من آنها را برای شام بیرون می برم.

205
00:25:10,300 --> 00:25:13,700
- من باید اون شغل رو پیدا کنم، میدونی؟
- هر کسی کاری برای انجام دادن دارد.

206
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
این یکی شبیه ایتالیاست.

207
00:25:17,700 --> 00:25:22,200
وکیل باید الان اینجا باشه
با شما چه خبر است؟
حالا چرا به وکیل نیاز دارید؟

208
00:25:22,600 --> 00:25:25,600
- تاکسی اینجاست خانم.
-میدونم دارم میام!

209
00:25:25,900 --> 00:25:29,800
- شاید چیزی بخوریم آقا...؟
- نه، ممنون

210
00:25:32,800 --> 00:25:34,900
در واقع ... قهوه لطفا.

211
00:25:53,400 --> 00:25:57,500
خدای من، این جودو تاریخ ساز خواهد شد!

212
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
- چه لعنتی؟!!!
- نه این لعنتی!

213
00:26:05,700 --> 00:26:09,500
- الکس، بچه دار میشی؟
- باور نکردنی!

214
00:26:09,800 --> 00:26:15,700
- الکس اسپرم جدا شد؟
- اسپرم کشی! ها! ها!
ها! ها! ها! اسپرم شوتر لعنتی!

215
00:26:54,800 --> 00:26:57,900
من خونریزی دارم، بی سر و صدا زندگی می کنم

216
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
من زندگی می کنم، بی سر و صدا خونریزی می کنم

217
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
پیش من بیا

218
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
چگونه

219
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
دومینیک: کجایی؟

220
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
اتاق خودکشی: موهای صورتی

221
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
دومینیک: هی

222
00:28:24,300 --> 00:28:26,700
دومینیک: این تو هستی؟

223
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
دومینیک: سلام

224
00:28:33,100 --> 00:28:35,400
دومینیک:؟

225
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
دومینیک: فکر می کردم صحبت کنیم

226
00:28:54,500 --> 00:28:58,400
dominik: به جای رقصیدن در برخی بازی ها

227
00:29:01,800 --> 00:29:03,000
سلام؟

228
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
سلام؟ کسی آنجاست؟

229
00:29:14,000 --> 00:29:15,900
صدای نفس کشیدنت را می شنوم

230
00:29:17,800 --> 00:29:23,600
صورتم را نشان می دهم.
حالا تو مال خودتو نشونم بده

231
00:29:25,400 --> 00:29:27,300
اتاق خودکشی...

232
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
ماسک زده ای؟

233
00:29:37,500 --> 00:29:43,400
شما مریض هستید یا چیزی؟

234
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
چرا ماسک؟

235
00:29:55,100 --> 00:29:57,000
از من محافظت می کند.

236
00:29:58,500 --> 00:30:04,400
از افراد و مواد مضر.

237
00:30:06,200 --> 00:30:10,900
آیا به کمک نیاز دارید؟
شاید دوست داری به کسی زنگ بزنم؟

238
00:30:12,000 --> 00:30:17,800
- یکی بیاد ببینمت؟
- ببین، ببین! خوب نگاه کن!
ببینید؟ سعی کن به هر کسی زنگ بزنی!

239
00:30:18,300 --> 00:30:24,300
من خودم را لعنتی بالا می برم، خواهم کرد!
تیغ دوستان من هستند.

240
00:30:26,900 --> 00:30:29,600
آنها زبان بسیار تیزی دارند.

241
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
- همینو میخوای؟
- آرام باش

242
00:30:36,200 --> 00:30:38,600
چرا میخوای خودتو بکشی؟

243
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
-چرا نمیخوای خودتو بکشی؟
- زندگی کردن

244
00:30:50,200 --> 00:30:53,100
و من می خواهم خود را بکشم تا بمیرم.

245
00:30:59,100 --> 00:31:03,600
من باید جرات پیدا کنم
و من آن را انجام خواهم داد.

246
00:31:04,800 --> 00:31:08,800
- اسمت چیه؟
- سیلویا آه... سیلویا.

247
00:31:11,100 --> 00:31:12,500
سیلویا

248
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
- سلام دومینیک.
- سلام سیلویا.

249
00:31:22,900 --> 00:31:25,000
میدونی...

250
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
این اتاق من است.

251
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
شما آن را دوست دارید؟

252
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
من انجام می دهم.

253
00:31:41,600 --> 00:31:45,500
و این اتاق من است شما آن را دوست دارید؟

254
00:31:47,200 --> 00:31:49,900
باشه چی شد... به چشمت؟

255
00:31:52,100 --> 00:31:56,800
تصادف کردم
از حماقت خودم

256
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
خوب، خوب.

257
00:32:02,100 --> 00:32:05,500
تصادف از حماقت خودم
چیزی بود که امروز داشتم

258
00:32:07,300 --> 00:32:09,500
کلینکس دارید؟

259
00:32:11,000 --> 00:32:14,100
- من یک تیم دونده دارم.
- کجا؟

260
00:32:18,700 --> 00:32:20,300
می بینید که در حال دویدن هستند؟

261
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
تا الان خوب بودی...

262
00:32:37,800 --> 00:32:41,200
آیا اجزا را نمی شناسید
از هوایی که تنفس می کنید؟

263
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
این هوا دارد تو را می کشد، من می توانم آن را ببینم.

264
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
تو مرا گول نخواهی زد

265
00:32:50,200 --> 00:32:55,000
داری خودتو گول میزنی
چرا این کار را می کنی؟

266
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
منظورت از "فریب دادن" چیست،
من سعی نمی کنم ...

267
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
سلام؟

268
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
حالا برو... برو جلو و بکشش.

269
00:33:21,500 --> 00:33:27,300
- "به جلو برو و بکشش؟"
- شلیک کن!
صبر کن یه سایه هست...

270
00:33:27,700 --> 00:33:30,200
- سلام بچه ها
- سلام مامان باید برم...

271
00:33:40,400 --> 00:33:44,300
- تو مدرسه نیستی؟
- حالم خوب نیست.

272
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
آندریچ چرا بهش اجازه میدی
انجام این کار؟

273
00:33:48,500 --> 00:33:52,700
او به زودی فینال خود را می گیرد،
خیلی غیرمسئولانه است

274
00:33:55,700 --> 00:33:57,400
مواظب باش دومینیک

275
00:33:59,700 --> 00:34:02,400
- من چی؟
- تو هم مواظب خودت باش

276
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
خانم بیاتا؟

277
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
مقصد: اتاق خودکشی.

278
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
-اینجا دنبال چی میگردی؟
- سیلویا

279
00:35:24,700 --> 00:35:29,500
اینجا چنین شخصی وجود ندارد.
حتما جای اشتباهی گرفتی

280
00:35:30,300 --> 00:35:34,500
- این دنیا بسته است.
- اما من مطمئن هستم که او باید آنجا باشد.

281
00:35:35,100 --> 00:35:37,700
- اینجا چنین شخصی وجود ندارد.
-چرا باورت نمی کنم؟

282
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
- تو نمیای داخل
-یعنی اون اینجاست.

283
00:35:41,300 --> 00:35:45,500
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟
- اون اینجا نیست
و تو نمیای داخل، متوجه نشدی؟

284
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
او کیست؟

285
00:35:48,700 --> 00:35:49,600
من دنبال سیلویا هستم

286
00:35:49,800 --> 00:35:52,800
- او را اینجا آوردی؟
- به من توهین نکن!
اون کیه؟

287
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
داره تو چشمام نگاه میکنه

288
00:36:07,500 --> 00:36:11,500
- این مرد کیست؟
-جواب بده! ملکه می پرسد.

289
00:36:13,200 --> 00:36:15,300
من دومینیک هستم. من اینجا تازه واردم

290
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
"تو اینجا تازه کار هستی"؟
منظورت از "جدید" چیه؟

291
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
- چی میخوای؟
- من با شما صحبت نمی کنم.

292
00:36:22,400 --> 00:36:26,800
من می خواهم تنها با ملکه صحبت کنم.
مگر اینکه بترسد
خفه شو احترام گذاشتن!

293
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
چی میخوای؟

294
00:36:35,800 --> 00:36:38,100
- من یک فرصت می خواهم.
- برای چی؟

295
00:36:38,300 --> 00:36:39,700
برای دعوا

296
00:36:41,000 --> 00:36:43,200
اوه، من صدای آن را دوست دارم!

297
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
- مبارزه برای چی؟
- برای خودم

298
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
- با کی میخوای بجنگی؟
- تو

299
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
اسلحه و مکان خود را انتخاب کنید.

300
00:36:55,300 --> 00:36:56,400
شروع کن

301
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
پشیمون میشی که اینجایی فاحشه

302
00:37:00,300 --> 00:37:04,500
فکر می کنی این یک بازی است، لعنتی؟
این بیشتر از یک بازی است.

303
00:37:04,800 --> 00:37:08,700
این اتاق خودکشی است، ما بوده ایم
ایجاد آن برای مدت طولانی ...

304
00:37:08,700 --> 00:37:12,400
هه من میتونم ببینمت
عصبی حرکت می کند، نه؟

305
00:37:20,800 --> 00:37:23,400
تو مثل موش در فاضلاب پنهان شده ای

306
00:37:23,700 --> 00:37:25,800
شما سیلویا را دوست دارید، نه؟

307
00:37:27,800 --> 00:37:31,500
او فقط یک چیز می خواهد،
و تو آن را به او نخواهی داد

308
00:37:32,300 --> 00:37:34,700
هههه وحشت کردی!!

309
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
میتونم اون پایین صداتو بشنوم...

310
00:37:39,700 --> 00:37:41,200
می ترسی؟

311
00:37:41,300 --> 00:37:43,900
لعنتی!! لعنتی لعنتی!

312
00:37:44,700 --> 00:37:46,600
یک دقیقه صبر کن!

313
00:37:47,300 --> 00:37:50,000
آیا او قرار است وارد شود؟ همینطور؟

314
00:37:50,200 --> 00:37:54,900
- به دوئل رضایت دادی.
- میخوای با من بدت بیاری، درسته؟
به لحنت توجه کن، جاسپر.

315
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
شما قوانین را زیر پا می گذارید

316
00:37:58,000 --> 00:37:59,200
بس کن!

317
00:37:59,700 --> 00:38:02,300
ببین، نمی بینی داره چیکار میکنه؟

318
00:38:02,500 --> 00:38:07,000
از آمدن تو منع شده ای
به اتاق خودکشی
من؟ اما این اتاق ماست!

319
00:38:09,100 --> 00:38:13,300
نه! منو بیرون ننداز! اجازه بده برگردم!

320
00:38:25,500 --> 00:38:28,400
به اتاق خودکشی خوش آمدید،
دومینیک

321
00:38:32,200 --> 00:38:34,900
... پس ما آنجا هستیم، کنار اپرای لندن.

322
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
ما نمی توانیم بلیط هایمان را پیدا کنیم.
هیچ راه لعنتی!

323
00:38:39,300 --> 00:38:44,300
باران گربه و سگ می بارد،
ما چتر نداریم
بچه گربه من یک ایده می گیرد:

324
00:38:44,800 --> 00:38:48,100
بیایید به رقصیدن در قسمت سیاهپوستان شهر برویم.

325
00:38:48,600 --> 00:38:51,800
این منطقه سیاهپوستان نبود،
اما سوهو!

326
00:38:52,300 --> 00:38:57,000
به هر حال گوش کن:
ما در سحر به خانه برمی گردیم،
مست مثل خرخرها، آواز می خوانیم، می رقصیم،

327
00:38:57,300 --> 00:39:01,400
کیف دستی ام را گم کرده بودم،
کیف پولش را گم کرده بود
پاسپورت، همه چیز: رفته.

328
00:39:01,800 --> 00:39:06,800
به در می رسیم،
من دنبال کلید می گردم...
اون هم رفته چه درامی!

329
00:39:07,300 --> 00:39:10,900
اما چیزی در جیب من است:
عمیق تر می رسم،

330
00:39:12,300 --> 00:39:16,600
-و پیدا کن لعنتی چی؟
- بلیط اپرا!

331
00:39:17,400 --> 00:39:18,900
اوه!

332
00:39:20,300 --> 00:39:23,600
- شاید بتوانیم با هم برویم؟
- الان چه خبر؟

333
00:39:24,300 --> 00:39:29,900
- اورفئوس و اوریدیک.
- عالی! ایده عالی!
من آن را دوست دارم! گلوک... بریم!

334
00:39:30,500 --> 00:39:33,100
یکی از مصلحان بزرگ اپرا...

335
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
تمام است، پس: ما می رویم!
دستورات وزیر!

336
00:39:46,500 --> 00:39:50,300
اوه لعنتی! تو زنده ای؟

337
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
- لعنتی مقدس!
- بله، خوب، خوب.

338
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
باشه ممنون از همه

339
00:40:00,500 --> 00:40:03,600
ملکه من،
فیلم بعدی را ادامه دهیم؟

340
00:40:05,300 --> 00:40:06,500
دومینیک؟

341
00:40:06,900 --> 00:40:12,000
اوه نه! لباس بپوش، می‌خواهی؟
ما در حال رفتن هستیم!
مامان، مامان، خواهش می کنم، نمی توانیم ...

342
00:40:12,300 --> 00:40:16,000
اوه، لطفا! بحث نکن
آماده شو، پسر، حرکت کن!

343
00:40:28,700 --> 00:40:30,500
من باید برم سیلویا

344
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
"باید"؟

345
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
بله...

346
00:40:42,800 --> 00:40:47,200
نگاه کن: اقیانوس

347
00:40:49,100 --> 00:40:52,300
- دوست داری؟
- زیبا

348
00:40:52,800 --> 00:40:55,100
لازم نیست کاری انجام دهد.

349
00:40:58,000 --> 00:41:01,900
می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد.

350
00:42:03,800 --> 00:42:06,500
گلوک روسینی یا وردی نیست،

351
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
می فهمی؟
جوانان - آینده ملت!

352
00:42:10,700 --> 00:42:13,600
- لذت بردی؟
- عمل دوم - عالی

353
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
بیرون رفتن با والدین باید کمی باشد...

354
00:42:17,400 --> 00:42:20,500
آره، چرا شما دو نفر نمی کنید
با هم بریم بیرون؟

355
00:42:20,800 --> 00:42:24,400
ورونیکا می تواند شما را دعوت کند
برای دیدن اجرای باله او

356
00:42:26,900 --> 00:42:31,300
تنها مشکل این است
من خیلی از دخترا خوشم نمیاد، من همجنس گرا هستم.

357
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
- اوه، تو احمقی، تو!
- من پسرها را ترجیح می دهم.

358
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
او تقریباً مرا فریب داد!

359
00:42:44,500 --> 00:42:47,900
من دوست دارم ورونیکا را بیرون بیاورم، اما...

360
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
دومینیک؟

361
00:42:58,700 --> 00:43:00,000
دومینیک...

362
00:43:00,400 --> 00:43:03,400
- خیلی بامزه!
- خیلی بامزه.

363
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
سعی داشتی چیکار کنی؟

364
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
این چیست، نوعی مد
همجنس گرا بودن؟

365
00:43:12,400 --> 00:43:15,700
- حالا آرایش می کنی؟
- شاید

366
00:43:16,700 --> 00:43:19,700
تو داری بدبختی لعنتی!
تو همه چیز داری!

367
00:43:19,700 --> 00:43:23,900
ما همه چیز را به تو دادیم،
شما برای هیچ چیز نمی خواهید!
تو گی نیستی!

368
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
شاید من هستم؟

369
00:43:26,700 --> 00:43:29,700
تو داری بدبختی لعنتی!
تو اصلا گی نیستی!

370
00:43:30,100 --> 00:43:32,900
حتی اگر هستید، آن را برای خود نگه دارید.

371
00:43:33,500 --> 00:43:37,800
اینجور چیزا به مردم نمیگی
اما مردم باید بدانند ...

372
00:43:38,100 --> 00:43:41,900
نه، آنها نباید. چه کسی اهمیت می دهد؟
من نمی خواهم بدانم که

373
00:43:42,400 --> 00:43:46,300
وزیر قطعا
لازم نیست که بداند
به خصوص او.

374
00:43:46,600 --> 00:43:49,000
من تلاش کرده ام
برای بدست آوردن این شغل برای سالها،

375
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
و تو داری همه رو نابود میکنی
همینطور.

376
00:43:59,900 --> 00:44:02,500
- چیه؟
- یه ماشین پشت سرمون

377
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
ما در خیابان هستیم، نه؟

378
00:44:06,800 --> 00:44:09,500
از زمان اپرا ما را دنبال می کند.

379
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
آندری!

380
00:44:24,500 --> 00:44:26,900
فردا میری مدرسه

381
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
-ولی من کلاس ندارم...
- بسه!

382
00:45:44,300 --> 00:45:47,400
سلام؟ سلام؟

383
00:45:49,700 --> 00:45:51,000
سلام.

384
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
- چه خبر؟
- باشه

385
00:45:58,300 --> 00:46:00,000
لباتو نشونم بده

386
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
ترس.

387
00:46:07,500 --> 00:46:09,200
می ترسی؟

388
00:46:12,400 --> 00:46:14,100
می ترسی؟

389
00:46:16,100 --> 00:46:17,700
شما هستید.

390
00:46:19,200 --> 00:46:20,900
من ترس را می بینم.

391
00:46:27,300 --> 00:46:30,600
خواهش میکنم داری عذابم میدی
و من باید بروم بیرون

392
00:46:30,800 --> 00:46:34,400
آنها منتظر من هستند.
من باید به آن مدرسه بروم.

393
00:46:34,800 --> 00:46:37,500
دومینیک! شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

394
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
شما این کار را نمی کنید.

395
00:46:48,400 --> 00:46:53,000
واقعیت به تو آسیب می زند،
چون تو حساسی

396
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
درست مثل من. منم حساسم

397
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
خیلی زیاد.

398
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
آنها ما را درک نمی کنند.

399
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
چقدر ضعیف هستند!

400
00:47:09,600 --> 00:47:13,500
ما آدم های عجیب و غریبی هستیم،

401
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
خارج از هنجار دومینیک؟

402
00:47:21,100 --> 00:47:23,400
تو متفاوت هستی

403
00:47:27,500 --> 00:47:29,100
آن را غنیمت بشمار.

404
00:47:31,900 --> 00:47:35,300
هر چیزی که بیرون است
هنجار، همه چیز...

405
00:47:35,900 --> 00:47:40,200
... در خطر است.
ما نمی توانیم بترسیم.

406
00:47:41,900 --> 00:47:44,200
بعد من چیکار کنم؟

407
00:47:45,600 --> 00:47:48,000
آنها را بترسان!

408
00:47:51,100 --> 00:47:55,200
تروریست باش تو تروریستی

409
00:50:17,300 --> 00:50:20,700
من به مدرسه رفتم،
از راهرو گذشتم.

0
00:00:10,000 --> 00:00:10,001
SUB BY BSpidey87

410
00:50:21,500 --> 00:50:25,400
از کنار کلاسم گذشتم
نگاه کردن به همه آنها در چشمان

411
00:50:25,800 --> 00:50:27,900
و من به آن بازنده نگاه کردم،

412
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
و او فقط به دور نگاه کرد.

413
00:50:32,500 --> 00:50:35,900
- ترسیده بود؟
- بله.

414
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
- او بود؟
- باور نکردنی بود.

415
00:50:39,200 --> 00:50:43,100
من کاملا بر اوضاع مسلط بودم.
من بودم... بودم...

416
00:50:43,500 --> 00:50:47,100
من نمی توانم آن را توصیف کنم!
احساس می کردم حیوانی هستم.

417
00:50:47,900 --> 00:50:51,500
مثل یک قاتل!

418
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
این چیزی است که شما در مورد آن صحبت کردید،
این چیزی است که شما می خواستید!

419
00:51:02,100 --> 00:51:03,800
آره دقیقا همینطوره!

420
00:51:05,800 --> 00:51:09,100
- حق با تو بود. آنها هستند...
- آنها چیزی نمی دانند.

421
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
آنها چیزی نمی دانند.

422
00:51:11,100 --> 00:51:17,000
نقش های رقت انگیز و مضحک بازی می کنند
در یک بازی توخالی و مضحک

423
00:51:24,700 --> 00:51:27,800
- تو یه قهرمانی
- بیا...!

424
00:51:29,700 --> 00:51:31,500
میخوام بغلت کنم

425
00:51:33,300 --> 00:51:34,600
بیا

426
00:51:39,600 --> 00:51:44,100
شاید بتوانیم ملاقات کنیم؟ آیا ما می توانیم؟

427
00:51:44,700 --> 00:51:46,300
ما ملاقات می کنیم

428
00:51:46,700 --> 00:51:50,200
بله، اینجا، اما شاید بتوانیم
به سادگی در جایی ملاقات کنید

429
00:51:50,900 --> 00:51:56,800
- من میتونم تو رو بردارم
- خب... این یک مشکل خواهد بود.

430
00:51:58,300 --> 00:52:00,200
من واقعاً آن را دوست دارم.

431
00:52:03,900 --> 00:52:07,400
- نه، نه، فرصتی نیست.
- اما...

432
00:52:07,900 --> 00:52:12,700
من از واقعیت متنفرم، درست است؟
من به دنیای واقعی نمی روم.

433
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
- اما تو باید بری بیرون.
- برای چی؟

434
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
- زندگی کردن
- من نمی خواهم زندگی کنم.

435
00:52:27,300 --> 00:52:29,800
یعنی چی بیرون نمیری؟

436
00:52:30,600 --> 00:52:34,800
- من نه.
- اصلا از خانه بیرون نمی روی؟
دومینیک!

437
00:52:35,300 --> 00:52:36,600
نه اصلا.

438
00:52:37,100 --> 00:52:41,900
باشه پس چند وقت است که بیرون نیامده ای؟
یک هفته؟ دو هفته؟

439
00:52:44,300 --> 00:52:45,800
سه؟

440
00:52:46,900 --> 00:52:48,800
سه عدد خوبی است.

441
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
قبل از اینکه بفهمند چه خبر است،

442
00:52:50,300 --> 00:52:54,400
ما زمان کافی برای بدست آوردن پول به دست خواهیم آورد
از یک صندوق بین المللی

443
00:52:55,000 --> 00:52:56,900
این به ما 6 ماه فرصت می دهد.

444
00:52:57,100 --> 00:53:00,100
مصرف قبل از کریسمس افزایش می یابد،
بنابراین ما برای پایان سال خوب خواهیم بود.

445
00:53:00,700 --> 00:53:05,300
شما سه ماه است که بیرون نرفته اید؟
شما هنوز آنجا نیستید. سه...؟

446
00:53:06,000 --> 00:53:09,600
- نه، تو با من شوخی می کنی.
- سه، سه... سه - چی؟

447
00:53:10,000 --> 00:53:13,600
میخوای دوباره شروع کنیم؟
من برای آن هزینه کردم.

448
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
آیا من به آنها آموزش دهم؟
بازاریابی و مدیریت؟

449
00:53:17,800 --> 00:53:22,500
افراد خلاق من شما را فرستادند
طرح ها، لباس ها، شعارها،

450
00:53:22,900 --> 00:53:25,800
تو همه را پذیرفته ای،
و من برای آن هزینه کردم.

451
00:53:27,200 --> 00:53:29,500
- بیشتر؟
- سه ...

452
00:53:30,800 --> 00:53:34,000
- بیرون نرفتی...
- برای سه سال؟!

453
00:53:34,800 --> 00:53:40,100
شما سه سال است که بیرون نرفته اید؟
تو فقط...

454
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
چگونه ممکن است؟

455
00:53:46,200 --> 00:53:49,900
کسی سعی نکرد شما را بیرون کند؟

456
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
فکر می کنید این کار را نکردند؟

457
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
- فکر می کنم این کار را کردند.
- و حق با شماست.

458
00:53:56,200 --> 00:54:00,600
چرا بیرون نبودی؟
چگونه آن را مدیریت کردید؟

459
00:54:01,400 --> 00:54:04,400
من نمی خواهم.

460
00:54:06,200 --> 00:54:08,100
چه کاری می توانند با من انجام دهند؟

461
00:54:10,700 --> 00:54:13,000
کتکم زد؟ منو بکش؟

462
00:54:16,900 --> 00:54:21,200
اگر این کار را انجام دهند، حتی بهتر است.
این چیزی است که من منتظر آن هستم.

463
00:54:24,500 --> 00:54:28,800
من آزادم من این حس را توصیه می کنم.

464
00:54:30,400 --> 00:54:33,400
هر چیزی که نیاز دارید در درون شماست.

465
00:54:34,400 --> 00:54:36,500
شما به مدرسه نیاز ندارید

466
00:54:37,000 --> 00:54:41,400
شما به والدین، عزیزانتان نیاز ندارید.

467
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
تو به کسی نیاز نداری

468
00:55:03,100 --> 00:55:07,100
- چند وقته اونجا بوده؟
- ده روز

469
00:55:07,600 --> 00:55:11,300
آیا او در آن مدت غذا می خورد؟
کنار در گذاشتمش،
اما او آن را نمی خواست ...

470
00:55:11,600 --> 00:55:15,200
-چیزی شنیدی؟
- نه. لطفاً وارد شوید!

471
00:55:16,800 --> 00:55:18,400
پلیس! باز کن!

472
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- تو اهل اینجا نیستی، نه؟
- نه. از اوکراین.

473
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
- پاسپورت داری؟
- نه

474
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
- ویزای کار؟
- هیچی

475
00:55:27,000 --> 00:55:31,100
- آقای سانتورسکی یک بازیگر است، اینطور نیست؟
- یک سیاستمدار
فقط عالیه...

476
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
- دومینیک!
- او را از سر راه بردار!

477
00:55:43,900 --> 00:55:46,500
دومینیک! صدای من را می شنوی؟

478
00:55:48,100 --> 00:55:49,200
سلام؟

479
00:56:17,000 --> 00:56:19,900
- اومدی ببینی...؟
- به من دست نزن!

480
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
- دکتر لواندوفسکی؟
- بله.

481
00:56:23,200 --> 00:56:25,500
- آقا و خانم سانتورسکی؟
- بله.

482
00:56:25,600 --> 00:56:28,200
پسر شما یک بازیگری داشت
وقتی پلیس اومد...

483
00:56:28,600 --> 00:56:31,900
- نه؟
- منظورت چیه: "بازی کردن"؟

484
00:56:32,500 --> 00:56:34,300
به خودش صدمه زد.

485
00:56:34,900 --> 00:56:38,300
- او نمی خواست با ما صحبت کند.
- و حق با او بود.

486
00:56:40,200 --> 00:56:43,800
ما او را به صورت قانونی جذب کرده ایم،
هر چند بدون رضایت او

487
00:56:44,100 --> 00:56:47,100
او برای مشاهده اینجا می ماند
برای حداقل سه روز

488
00:56:47,400 --> 00:56:50,800
تو فرزندم را حبس می کنی
برای سه روز با روانی؟

489
00:56:51,700 --> 00:56:55,000
من برای وزارت کار می کنم، این شناسنامه من است.

490
00:56:56,000 --> 00:56:59,200
پلیس وارد خانه ما شده است
به طور غیرقانونی، توسط آن خانم،

491
00:56:59,500 --> 00:57:06,000
که دیگر برای ما کار نمی کند
ما دوست داریم پسرمان منتقل شود
به یک کلینیک خصوصی

492
00:57:07,700 --> 00:57:10,800
- ببخشید این از بحث خارج است.
- چرا؟

493
00:57:11,300 --> 00:57:16,100
این یک اقدام به خودکشی بود.
اقدام به خودکشی؟
او یک پسر عادی و سالم است!

494
00:57:16,700 --> 00:57:19,800
او باید یاد بگیرد، او به مدرسه می رود،
او یک کودک عادی است

495
00:57:20,100 --> 00:57:24,600
اقدام به خودکشی؟ آیا این تشخیص شماست؟
ما همه اوراق را امضا می کنیم
و پسرمان را به خانه ببریم.

496
00:57:25,000 --> 00:57:29,400
در مورد چی حرف میزنی؟
تو حتی خونه هم نبودی
البته که داریم!

497
00:57:30,100 --> 00:57:35,200
و شما توجه نکرده اید
او ده روز مدرسه را از دست داده بود؟

498
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
دومینیک از اتاقش بیرون نرفته است
به مدت ده روز

499
00:57:41,500 --> 00:57:44,000
چرا هیچ کدام از اینها به من نگفتند؟

500
00:57:47,200 --> 00:57:48,900
دومینیک بیا اینجا

501
00:57:49,400 --> 00:57:54,900
خانم، او از نظر قانونی بالغ است.
او مجبور نیست با شما صحبت کند.

502
00:57:57,200 --> 00:58:01,000
- دیوونه شدی؟
- ببخشید؟

503
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
آیا شما دیوانه شده اید؟

504
00:58:07,000 --> 00:58:13,000
خب... دومینیک؟ آیا شما می خواهید
با پدر و مادرت صحبت کنی؟

505
00:58:15,200 --> 00:58:16,700
دومینیک؟

506
00:59:13,200 --> 00:59:15,800
ما در اتاق شما را عوض کرده ایم.

507
00:59:25,200 --> 00:59:29,600
شما به سادگی باید به ما بگویید
آنچه از ما انتظار داری

508
00:59:30,300 --> 00:59:34,000
ما خیلی تلاش خواهیم کرد، اما ...

509
00:59:44,600 --> 00:59:49,000
باید با هم حرف بزنیم
ما اصلا حرف نمیزنیم

510
00:59:50,500 --> 00:59:51,900
به من نگاه کن

511
00:59:52,300 --> 00:59:56,800
او به من نگاه نمی کند
وقتی با او صحبت می کنم
از او بخواهید به من نگاه کند. چیست؟

512
00:59:58,200 --> 01:00:00,600
چرا به من نگاه نمی کنی؟

513
01:00:20,600 --> 01:00:22,100
اوه بیا...

514
01:00:32,700 --> 01:00:36,000
شاید بتوانیم چند روزی برویم؟

515
01:00:36,700 --> 01:00:38,300
نه، نمی توانم.

516
01:00:46,700 --> 01:00:48,900
پس چه چیزی شما را اینجا نگه می دارد؟

517
01:00:49,200 --> 01:00:53,200
نمی دانم،
هنوز زمان مناسبی نیست

518
01:00:53,500 --> 01:00:55,300
به زمان نیاز دارم

519
01:00:55,700 --> 01:01:01,000
من دیگر از درد لذت نمی برم!
من را پاک نمی کند!

520
01:01:01,600 --> 01:01:06,200
به درد عادت کردم!
من مرزها را کنار زدم!

521
01:01:07,900 --> 01:01:12,600
ما باید جلو برویم
لحظه حساسی است.

522
01:01:14,000 --> 01:01:18,800
ما می خواهیم از مرگ عبور کنیم
به شکلی بی دردسر و با وقار

523
01:01:20,400 --> 01:01:25,200
رویای مصرف یک بطری قرص را دارم،

524
01:01:26,600 --> 01:01:29,400
نوشیدن الکل و به خواب رفتن

525
01:01:30,200 --> 01:01:32,000
پس چه زمانی این کار را انجام دهیم؟

526
01:01:43,800 --> 01:01:46,900
همه شما تصمیم گرفته اید
برای خودکشی، درست است؟

527
01:02:53,900 --> 01:02:55,400
صبر کن صبر کن...

528
01:03:06,500 --> 01:03:08,700
باید به ما برگردی

529
01:03:09,400 --> 01:03:13,000
- تو امتحانات پایانی داری.
- من در هیچ امتحان نهایی شرکت نمی کنم.

530
01:03:26,200 --> 01:03:30,600
من کاری را که فکر می کردم انجام داده ام
برای شما بهترین بود

531
01:03:32,800 --> 01:03:35,100
تا جایی که می توانستم.

532
01:03:37,200 --> 01:03:39,200
اما حالا...

533
01:03:42,200 --> 01:03:44,500
فقط نمیدونم چیکار کنم

534
01:03:54,500 --> 01:03:56,700
نمی دانم چه کنم.

535
01:04:06,800 --> 01:04:08,600
تو باید رنج بکشی

536
01:04:13,100 --> 01:04:17,800
... همانطور که قبلاً انجام نداده اید.

537
01:04:18,600 --> 01:04:22,000
با درد زوزه بکش

538
01:04:38,800 --> 01:04:42,500
چه خانه خوبی

539
01:04:43,100 --> 01:04:47,100
این مال پدربزرگ و مادربزرگ من بود.
همه چیز اطراف مال خانواده ام بود.

540
01:04:47,400 --> 01:04:49,700
شما خانواده بزرگی دارید

541
01:04:52,100 --> 01:04:55,300
- خانواده برای شما مهم است.
- دکتر...

542
01:04:55,900 --> 01:05:01,700
تعجب کردیم که آیا باید بپرسیم؟
برای کمک روانپزشک ...

543
01:05:03,100 --> 01:05:08,400
دومینیک از اتاقش بیرون رفت
همانطور که می دانید

544
01:05:08,900 --> 01:05:12,700
و اخیراً گفت
او در امتحانات نهایی خود شرکت نمی کند.

545
01:05:14,200 --> 01:05:20,100
آن موقع بود که متوجه شدیم
ما به کسی نیاز داشتیم که ...

546
01:05:20,800 --> 01:05:24,200
- ... او را از آنجا بیرون می کند.
- ما به کمک نیاز داریم.

547
01:05:24,800 --> 01:05:28,400
شاید درمان یا دارو؟
آیا قرص ها بهترین نیستند؟

548
01:05:31,600 --> 01:05:33,800
آیا خطری دارید
اشیاء در خانه؟

549
01:05:34,300 --> 01:05:39,500
- من یک اسلحه دارم.
- من یک تیزر دارم.

550
01:05:42,100 --> 01:05:44,400
اگر قصد خودکشی وجود داشت،

551
01:05:44,800 --> 01:05:48,500
شما باید از شر همه اینها خلاص شوید

552
01:05:49,300 --> 01:05:53,600
اسلحه، تیزر، چاقو، قیچی،

553
01:05:54,300 --> 01:05:57,000
بازوکا، اف 16...

554
01:05:57,400 --> 01:06:00,600
ما نمی دانیم که او واقعاً
سعی کرد خودش را بکشد

555
01:06:00,900 --> 01:06:05,600
ما می توانیم آن را انجام دهیم، اما تا کی
آیا درمان طول می کشد؟

556
01:06:06,200 --> 01:06:09,600
ما نمی خواهیم او یک سال از دست بدهد.
امتحاناتش زوده

557
01:06:12,200 --> 01:06:16,100
من نمی توانم تضمین کنم

558
01:06:17,500 --> 01:06:21,400
به موقع برای امتحانات اتاقش را ترک خواهد کرد.

559
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
شما نمی توانید؟

560
01:06:26,900 --> 01:06:29,100
اما ما روی آن حساب می کردیم!

561
01:06:30,300 --> 01:06:33,100
البته با کمک شما توانستیم ...

562
01:06:33,400 --> 01:06:35,900
ما می خواهیم کمک کنیم! چه کار کنیم؟

563
01:06:36,100 --> 01:06:38,300
من به اطلاعات اولیه در مورد او نیاز دارم:

564
01:06:39,200 --> 01:06:43,800
موسیقی مورد علاقه او، فیلم،
آیا او می خواند - و چه؟

565
01:06:44,300 --> 01:06:47,100
- او می خواند، بله.
- او زیاد می خواند.

566
01:06:48,000 --> 01:06:52,100
آیا او دوستانی دارد؟
دوست دختر؟ دوست پسر؟

567
01:06:52,600 --> 01:06:54,800
خب...

568
01:07:00,900 --> 01:07:03,200
او همه چیز را برای خودش نگه می دارد.

569
01:07:04,800 --> 01:07:06,400
نگاه نکن

570
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
صبر کن هنوز نه باشه، حالا

571
01:07:17,700 --> 01:07:19,200
زیباست

572
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
دومینیک؟

573
01:07:27,900 --> 01:07:30,900
سریع به ویدیو بروید!

574
01:07:31,600 --> 01:07:34,600
ما اینجا یک روانپزشک داریم،
یک خیلی خوب

575
01:07:38,700 --> 01:07:42,800
بذار خودم باهاش ​​حرف بزنم

576
01:07:43,600 --> 01:07:47,000
- نه، ما می مانیم.
- فقط برای یک لحظه

577
01:07:48,500 --> 01:07:53,300
آقای دومینیک، پدر و مادرت از من پرسیدند
تا با شما صحبت کنم

578
01:08:05,500 --> 01:08:09,200
این داستان عشق مورد علاقه من است.

579
01:08:10,400 --> 01:08:15,000
- اونا خوابن؟
- خوابشان برده بود. برای همیشه.

580
01:08:16,600 --> 01:08:19,000
قرص و الکل.

581
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
من آن را دوست دارم.

582
01:08:25,700 --> 01:08:29,600
-فقط باید قرص بخورم.
- به همین راحتی هم نیست.

583
01:08:31,700 --> 01:08:36,400
برای من آسان نیست، اما ...
برای شما آسان خواهد بود

584
01:08:37,300 --> 01:08:39,800
- چطور؟
- آقای روانپزشک

585
01:08:40,300 --> 01:08:43,600
می دانم چه بگویم
به طوری که او چیزی را تجویز می کند.

586
01:08:44,800 --> 01:08:46,700
این رویای من است، دومینیک.

587
01:08:48,200 --> 01:08:49,700
اون چی بود؟

588
01:09:29,200 --> 01:09:32,100
تو از من جاسوسی کردی،
تو به حساب من نفوذ کردی

589
01:09:34,000 --> 01:09:36,700
- حالا چی؟
- منظورت از "چی" چیه؟

590
01:09:36,800 --> 01:09:38,600
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

591
01:09:39,100 --> 01:09:41,400
- خائن!
- ما تو را نمی خواهیم!

592
01:09:42,100 --> 01:09:43,300
عزیز من

593
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
چرا نمیکنی
آیا تا به حال از وب کم استفاده کرده اید؟

594
01:09:49,300 --> 01:09:52,800
تو نمی خواهی ببینیم چه چاق است،
گاو زشت تو هستی

595
01:09:53,300 --> 01:09:54,900
خفه شو

596
01:09:57,400 --> 01:09:59,600
چه آواتار بزرگی!

597
01:10:00,200 --> 01:10:07,000
و چه کسی جلوتر است
کامپیوتر کوچکش؟
یک معلول! یک لنگ ساده از یک معلول.

598
01:10:07,400 --> 01:10:10,700
لعنتی چه حقی داری
برای گفتن همه چیز؟

599
01:10:12,900 --> 01:10:14,500
الان احساس بهتری دارید؟

600
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
"ملکه".

601
01:10:18,600 --> 01:10:23,400
دومینیک عزیزم، او مرا گمراه کرد،
درست مثل اینکه او شما را رهبری می کند

602
01:10:23,800 --> 01:10:26,700
زانو زد و عشقش را ناله کرد...

603
01:10:27,100 --> 01:10:28,500
شما آرزو می کنید!

604
01:10:28,800 --> 01:10:33,000
شما تسلیم یک موجود متعصب هستید!
تو فقط یک فاحشه ای!

605
01:10:55,000 --> 01:11:01,300
شاید: فکر می کند
آخر دنیاست
در نوجوانان بسیار رایج است.

606
01:11:02,500 --> 01:11:06,500
او فقط به این فکر می کند، اما این درست نیست.

607
01:11:07,200 --> 01:11:12,600
نمی دونم خلاق باش
"افراد هم سن و سال شما اغلب فکر می کنند
دنیا معنایی ندارد"؟

608
01:11:13,100 --> 01:11:14,500
همین!

609
01:11:14,800 --> 01:11:17,300
پدر و مادرت نوشتند
نامه ای به تو

610
01:11:20,500 --> 01:11:26,200
"پسر عزیز ما، با ما صحبت کن.
ما متوجه شدیم که اشتباه کردیم.

611
01:11:26,600 --> 01:11:29,400
به ما فرصت دهید تا در مورد مسائل صحبت کنیم.

612
01:11:29,800 --> 01:11:32,100
افراد هم سن و سال شما اغلب فکر می کنند
دنیا معنایی ندارد

613
01:11:32,500 --> 01:11:36,500
داری بالغ میشی
و طبیعی است

614
01:11:37,400 --> 01:11:40,900
شما مطالعاتی در پیش رو دارید،
کار، شغل، استرس،

615
01:11:40,900 --> 01:11:45,800
بلکه موفقیت، خود ویرانگری...
خودشکوفایی..."
خود ویرانگری!

616
01:11:46,200 --> 01:11:52,100
"... رویاهای خود را به واقعیت تبدیل کنید.
همه چیز زیر پای توست

617
01:11:52,500 --> 01:11:58,400
شما فقط باید به آن برسید.
برو بگیر!"

618
01:11:59,600 --> 01:12:01,100
برو بگیرش!

619
01:12:01,500 --> 01:12:03,800
"این زندگی شماست. پدر و مادرت"

620
01:12:13,800 --> 01:12:17,700
او نمی داند چگونه کار کند
در دنیای واقعی
به شما گفت.

621
01:12:18,400 --> 01:12:21,300
جایی را انتخاب کرد که تنها نباشد.

622
01:12:25,000 --> 01:12:27,300
اینترنت. خیلی کمک می کند.

623
01:12:28,600 --> 01:12:32,800
او با مردم در ارتباط است
که به او گوش می دهند

624
01:12:36,900 --> 01:12:39,200
آیا باید با او صحبت کنیم؟
از طریق اینترنت هم؟

625
01:12:39,700 --> 01:12:44,300
- ایده خیلی خوبیه
- شوخی بود!

626
01:12:44,800 --> 01:12:49,500
این راه ارتباطی اوست.
اگر می خواهید با او تماس بگیرید ...

627
01:12:50,000 --> 01:12:53,100
فکر نمیکنی ما باید
گام های قاطع برداریم؟

628
01:12:54,200 --> 01:12:58,400
- او الان به زمان نیاز دارد.
- ولی وقت نداره!

629
01:12:58,900 --> 01:13:01,700
اما اگر مایل به همکاری با من هستید ...

630
01:13:01,900 --> 01:13:04,900
چه فایده ای داشت؟
نامه ما را پاره کرد!

631
01:13:05,000 --> 01:13:07,100
این پاسخ اوست.

632
01:13:07,800 --> 01:13:13,700
چند تا روانپزشک
آیا تعویض لامپ لازم است؟

633
01:13:15,700 --> 01:13:17,100
فقط یکی.

634
01:13:18,700 --> 01:13:21,300
اما زمان و هزینه زیادی می طلبد،

635
01:13:21,400 --> 01:13:24,800
و لامپ واقعا
باید واقعاً بخواهد تغییر کند.

636
01:13:26,000 --> 01:13:31,900
بدون معاینه او،
من نمی توانم چیزی تجویز کنم.

637
01:13:32,500 --> 01:13:38,400
با ما تماس بگیرید
یکی از همکاران شما که می تواند
هیچ یک از همکاران من این کار را نمی کنند.

638
01:13:43,000 --> 01:13:46,100
اگر می خواهی پسرت بیرون بیاید،

639
01:13:47,800 --> 01:13:51,100
واقعا باید خرج کنی
وقت بیشتر با او

640
01:13:52,300 --> 01:13:54,400
ممنون دکتر

641
01:13:57,000 --> 01:14:02,100
اگر فقط می توانستم از شما بپرسم
برای یک شماره تلفن

642
01:14:02,700 --> 01:14:04,900
به یکی از همکارانتان

643
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
محض احتیاط.

644
01:14:38,300 --> 01:14:41,400
- چیه؟
- وظیفه شماست

645
01:14:46,400 --> 01:14:51,400
- باید قرص ها را بخوری.
- پس من یک کار دیگر می خواهم.

646
01:15:32,300 --> 01:15:33,700
سیلویا؟

647
01:15:36,900 --> 01:15:42,800
- سیلویا، متاسفم.
- ضعیف، ضعیف، ضعیف...

648
01:15:43,300 --> 01:15:46,600
لطفا بیایید ملاقات کنیم
التماس می کنم بیا حرف بزنیم...

649
01:15:47,200 --> 01:15:48,900
قرص ها

650
01:15:50,900 --> 01:15:53,300
-نمیتونم...
- قرص ها

651
01:15:53,800 --> 01:15:56,900
- التماس می کنم، منو ببخش، نمی تونم.
- قرص ها!

652
01:15:59,100 --> 01:16:00,700
من نمیتونم...

653
01:16:02,600 --> 01:16:04,200
مجبورم نکن

654
01:16:06,000 --> 01:16:11,000
- با من حرف بزن با من ملاقات کن لطفا
- خداحافظ

655
01:16:12,100 --> 01:16:15,400
- اما چرا؟
- تو از اتاق خودکشی بیرون آمدی.

656
01:16:15,700 --> 01:16:19,000
- چرا؟ چرا؟
- و از آخرین لحظات زندگی من.

657
01:16:19,500 --> 01:16:22,700
- خداحافظ
- صبر کن سلام؟

658
01:16:25,700 --> 01:16:28,300
اینکارو با من نکن لطفا...

659
01:16:29,400 --> 01:16:32,800
- عصر بخیر
- پسر، تو دور زندگی می کنی یا چی!

660
01:16:34,500 --> 01:16:36,600
- لطفا بیا داخل
- اجازه دارم؟

661
01:16:40,400 --> 01:16:44,100
من نسخه ها را برای شما می نویسم.

662
01:16:48,200 --> 01:16:50,800
- اسم پسرت؟
- دومینیک

663
01:16:55,600 --> 01:16:58,000
آیا دوست ندارید با او صحبت کنید؟

664
01:17:01,300 --> 01:17:03,100
باشه پس او کجاست؟

665
01:17:04,500 --> 01:17:07,900
مرا تنها بگذار!
من کسی را نمی خواهم، مرا تنها بگذار!

666
01:17:17,800 --> 01:17:19,000
دومینیک؟

667
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
مرا تنها بگذار!

668
01:17:23,200 --> 01:17:24,700
خفه شو

669
01:17:25,100 --> 01:17:27,400
من مجبور نیستم اینجا باشم
من کارهایی برای انجام دادن دارم

670
01:17:27,700 --> 01:17:31,300
پدر و مادرت به من پول دادند
پول نقد زیادی برای صحبت با شما

671
01:17:31,700 --> 01:17:33,800
فقط به من بگو چه احساسی داری

672
01:17:35,000 --> 01:17:39,800
چه حسی داری
در مورد جهان، در مورد من؟

673
01:17:40,200 --> 01:17:42,100
حالم بد است! من احساس بدی دارم!

674
01:17:42,700 --> 01:17:44,900
من احساس بدی دارم!

675
01:17:49,800 --> 01:17:54,900
یه چیزی برات تجویز میکنم
چون خودت را قفل کردی
و این یک بیماری است

676
01:17:55,500 --> 01:17:59,400
سه دقیقه وقت داری
برای صحبت کردن با من سه دقیقه!

677
01:18:20,200 --> 01:18:21,600
بنابراین، ممکن است؟

678
01:18:23,800 --> 01:18:25,800
به در نزدیک تر بیا

679
01:18:40,700 --> 01:18:43,000
قرص هایی که گفتی...

680
01:18:43,500 --> 01:18:46,200
شاید بتوانند کمک کنند.

681
01:18:47,400 --> 01:18:50,100
من می توانم برای شما چیزی تجویز کنم،
اما باید بدانم چه چیزی شما را آزار می دهد.

682
01:18:51,200 --> 01:18:53,100
توهم داری؟

683
01:18:53,200 --> 01:18:56,700
به او بگو که نیستی،
او فکر می کند که شما اسکیزوفرنی هستید!

684
01:18:57,300 --> 01:18:59,900
صداها را می شنوید،

685
01:19:00,500 --> 01:19:04,400
یا فکر می کنید کسی با شما صحبت می کند،
اما شما نمی توانید آنها را ببینید؟

686
01:19:07,100 --> 01:19:11,200
با تو همین است،
ما داریم صحبت می کنیم، اما من نمی توانم کسی را ببینم.

687
01:19:13,900 --> 01:19:17,700
اضطرابی که احساس می کنم بر من غلبه می کند،

688
01:19:18,300 --> 01:19:20,600
نمیتونم بخوابم

689
01:19:21,000 --> 01:19:26,600
- کم خوابی؟
- بله. من این ترس رو دارم...

690
01:19:27,200 --> 01:19:31,100
من فقط بدترین جنبه ها را می بینم
به همه چیز

691
01:19:31,500 --> 01:19:34,700
من می خواهم از شر آن خلاص شوم،
من یک زندگی عادی می خواهم.

692
01:19:35,000 --> 01:19:39,200
- من می خواهم از اینجا بروم.
- مطمئن شو که قرص ها را به تو می دهد!

693
01:19:39,800 --> 01:19:43,000
یه چیزی برام تجویز کن
تا بتوانم از اینجا بروم

694
01:19:48,800 --> 01:19:52,200
تو میخواستی...خب
به خودت آسیب زدی

695
01:19:54,500 --> 01:19:56,200
بله یادم هست

696
01:19:57,800 --> 01:20:03,700
واقعا میخواستی خودتو بکشی؟

697
01:20:11,100 --> 01:20:13,900
- البته نه!
- ببینی؟

698
01:20:16,300 --> 01:20:21,900
- دومینیک، تو اهل خودکشی نیستی.
-از کجا میدونی؟

699
01:20:23,000 --> 01:20:25,600
من تجربه دارم! تو منو گول نمیزنی

700
01:20:30,500 --> 01:20:34,100
در واقع من مردم را درک نمی کنم
که خود را می کشند

701
01:20:34,200 --> 01:20:37,600
برای زندگی کردن باید جرات داشت
آنها ترسو هستند.

702
01:20:38,100 --> 01:20:39,800
خودخواهان خودشیفته،

703
01:20:40,100 --> 01:20:43,200
که به کل دنیا فکر می کنند
حول آنها تکامل می یابد.

704
01:20:43,400 --> 01:20:47,000
چگونه می توانید بخشش کنید
با ارزش ترین هدیه ای که داری؟

705
01:20:50,700 --> 01:20:56,600
چگونه می توانید آن را با خودتان انجام دهید
و عزیزان شما؟

706
01:20:58,800 --> 01:21:03,500
من این را نمی فهمم.
من نمی خواهم.

707
01:21:08,100 --> 01:21:12,100
شما زندگی می کنید تا به دیگران بدهید

708
01:21:12,400 --> 01:21:15,800
تا جایی که می توانید

709
01:21:45,000 --> 01:21:48,300
همانطور که من شک داشتم، او رنج می برد
از افسردگی شدید

710
01:21:49,600 --> 01:21:55,600
من این دو دارو را پیشنهاد می کنم.

711
01:21:57,200 --> 01:21:59,300
و او را رصد کنیم.

712
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
یک دقیقه صبر کن،
باید افکارم را جمع کنم.

713
01:22:03,400 --> 01:22:06,700
تو خواهی رفت
و ما اینجا میمانیم...

714
01:22:07,200 --> 01:22:09,300
ببخشید سلام عزیزم؟

715
01:22:10,100 --> 01:22:13,800
مامان الان نمیتونه حرف بزنه عزیزم

716
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
من به زودی به خانه می روم. خداحافظ عزیزم
ما با پسرمان اینجا می مانیم،

717
01:22:20,000 --> 01:22:24,300
و من می خواهم شما به ما بگویید
کاری که ما به عنوان والدین او می توانیم انجام دهیم.

718
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
گوش کن...

719
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
ما نمی دانیم چه اتفاقی می تواند بیفتد
در آن اتاق

720
01:22:31,500 --> 01:22:36,100
دومینیک یک بزرگسال است.

721
01:22:36,700 --> 01:22:40,700
او بالای 18 سال دارد و می تواند
خودش انتخاب کند

722
01:22:41,200 --> 01:22:44,600
- اما ... چگونه به ما کمک می کند؟
- ما داریم به او کمک می کنیم.

723
01:22:44,600 --> 01:22:48,700
من دکتر هستم، نمی توانم قانون را تغییر دهم.
تو باید منو درک کنی

724
01:22:49,000 --> 01:22:53,900
آیا ما او را ترک کنیم،
به طوری که او آنچه را که می خواهد انجام دهد؟
من نمی توانم آن را تغییر دهم.

725
01:22:54,700 --> 01:22:58,200
ما باید او را آرام کنیم.

726
01:22:58,500 --> 01:23:02,100
لطفا به من بگویید پس:
شما به جای من چه کار می کنید؟

727
01:23:02,600 --> 01:23:04,300
به عنوان یک مادر.

728
01:23:05,900 --> 01:23:07,600
من نمی دانم.

729
01:23:09,900 --> 01:23:12,100
به کلینیک من بیا،

730
01:23:12,600 --> 01:23:17,000
می بینم که می توانم به شما کمک کنم.

731
01:23:22,500 --> 01:23:24,700
اون مستطیل رو اونجا ببین
با دستگیره؟ این یک در است.

732
01:23:25,100 --> 01:23:30,500
از آن به باغ خواهی رفت،
و لعنتی را بیرون کن

733
01:23:32,400 --> 01:23:34,100
برو لعنتی بیرون

734
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
آیا این نسخه است؟ متشکرم.

735
01:23:40,400 --> 01:23:43,100
چرا از دکتر عذرخواهی نمی کنی؟

736
01:24:22,900 --> 01:24:24,400
غمگین نباش

737
01:24:26,700 --> 01:24:30,800
- ناراحت نباش، صدایم را می شنوی؟
-نمیخوام بری

738
01:24:32,900 --> 01:24:36,500
- مجبورم.
- میدونم

739
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
من آماده ام.

740
01:24:42,000 --> 01:24:44,900
میدونم ولی خیلی دلم میخواد بمونی

741
01:24:49,100 --> 01:24:53,800
من خیلی گیج شدم فقط نمیدونم...

742
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
از تنها بودن می ترسی

743
01:25:00,200 --> 01:25:01,800
من با شما خواهم رفت.

744
01:25:03,800 --> 01:25:05,700
تو نمیخوای بمیری

745
01:25:07,700 --> 01:25:09,400
من آن را می دانم.

746
01:25:11,400 --> 01:25:13,400
باید زندگی کنی

747
01:28:34,000 --> 01:28:36,400
به کسانی که ممکن است مربوط باشد.

748
01:28:39,300 --> 01:28:41,800
نمیخواستیم اینجوری تموم بشه

749
01:28:44,400 --> 01:28:46,300
ما می خواستیم زندگی کنیم.

750
01:28:49,300 --> 01:28:51,500
این دنیا از عشق است.

751
01:28:54,800 --> 01:28:57,300
این دنیا داره میمیره

752
01:28:59,500 --> 01:29:02,700
این دنیا لیاقت ما رو نداره

753
01:29:05,100 --> 01:29:07,400
برای همین باید برویم.

754
01:29:09,900 --> 01:29:12,400
داستان ما گفته شد

755
01:29:15,900 --> 01:29:20,700
ما می رویم اما تو می مانی.

756
01:29:22,600 --> 01:29:26,300
داری خودتو میکشی
با ذره ای حتی بدون اینکه بدانیم

757
01:29:27,500 --> 01:29:30,300
تو اتاق خودکشی هستی

758
01:29:37,400 --> 01:29:40,300
- مشروب نمیخوری؟
- نه

759
01:29:40,700 --> 01:29:43,900
اون هنوز شوهر منه
و باید از من مراقبت کند

760
01:29:52,800 --> 01:29:54,600
شما خوبی؟

761
01:29:55,400 --> 01:30:01,200
شنیدم با دومینیک مشکل داری.

762
01:30:01,800 --> 01:30:03,900
- با دومینیک ما؟
- بله.

763
01:30:03,900 --> 01:30:08,400
او امتحانات پایان ترم را از دست داده است؟
آیا این یک راز است؟

764
01:30:10,000 --> 01:30:11,400
امید که نه...

765
01:30:11,800 --> 01:30:16,000
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

766
01:30:20,300 --> 01:30:26,000
تو مراقب دختر خوشگلت هستی،
طوری که کسی او را در اینجا لعنت کند.

767
01:30:26,600 --> 01:30:29,800
- حالا با من میای؟
- شنیدی چی گفتم؟

768
01:30:30,100 --> 01:30:35,100
- و تو آروم باش
-پس الان از من خجالت میکشی؟

769
01:30:44,600 --> 01:30:50,000
دلقک خودش را قفل کرده است؟

770
01:30:52,200 --> 01:30:54,600
پس بیایید او را از آنجا بیرون کنیم.

771
01:30:56,600 --> 01:31:01,100
او ما را شبیه احمق ها می کند،

772
01:31:02,200 --> 01:31:04,400
و ما به او اجازه انجام این کار را می دهیم.

773
01:31:08,100 --> 01:31:11,400
آیا او چیزی می خواهد؟ به من بگو

774
01:31:12,400 --> 01:31:15,300
چه چیزی می توانستیم به او بدهیم؟ چی؟

775
01:31:16,900 --> 01:31:19,900
این آخرین کار شما خواهد بود، دومینیک.

776
01:31:20,500 --> 01:31:22,300
شما پیام رسان هستید

777
01:31:22,400 --> 01:31:25,200
شما گنجی در دست دارید، آن را ایمن نگه دارید.

778
01:31:26,600 --> 01:31:30,400
من در بار خواهم بود، مرا پیدا کن.

779
01:31:36,700 --> 01:31:39,600
هیچ کس نمی تواند بفهمد
که همدیگر را می شناسیم

780
01:31:40,500 --> 01:31:42,400
واقعاً مهم است.

781
01:31:43,800 --> 01:31:47,400
من تا نیمه شب آنجا خواهم بود
شما باید آنجا باشید

782
01:31:48,000 --> 01:31:52,400
اگر آنجا نیستی،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

783
01:31:55,100 --> 01:31:57,100
هرگز، می شنوی؟!

784
01:31:59,600 --> 01:32:02,600
این باید انجام شود، امشب.

785
01:32:04,700 --> 01:32:06,100
و حالا چی؟

786
01:32:09,500 --> 01:32:11,400
نزدیکتر بیا

787
01:32:12,400 --> 01:32:14,000
و نزدیکتر.

788
01:32:17,100 --> 01:32:19,000
نزدیک تر...

789
01:32:21,100 --> 01:32:23,000
سلام؟ سلام عشقم؟

790
01:32:23,600 --> 01:32:25,400
چی...؟

791
01:32:31,400 --> 01:32:35,100
- اون درو باز کن وگرنه میزنمش تو.
- چیه؟
ما لیاقتش را نداریم!

792
01:32:35,500 --> 01:32:40,000
صدایم را می شنوی؟ ما لیاقتش را نداریم!
شما هر چیزی را که می توانید آرزو کنید به دست آورده اید!

793
01:32:40,200 --> 01:32:41,300
دیگه از ما چی میخوای؟

794
01:32:41,500 --> 01:32:44,700
- بابا، نت رو دوباره وصل کن!
- به هیچ وجه پسرم.
بابا خواهش میکنم لطفا!

795
01:32:45,600 --> 01:32:47,600
سیم ها خارج شده اند، همین.

796
01:32:48,000 --> 01:32:52,200
- مریض است پسرم.
- شبکه را دوباره به برق وصل کنید!
دیگر اینترنت نیست، صدایم را می شنوی!

797
01:32:52,700 --> 01:32:56,000
- تو بهش معتاد شدی
- دوباره وصلش کن!

798
01:32:56,500 --> 01:32:58,000
نه!

799
01:32:58,300 --> 01:32:59,500
مامان!

800
01:33:03,700 --> 01:33:06,900
مامان، من خوب می شوم،
فقط شبکه را دوباره وصل کنید...

801
01:33:07,400 --> 01:33:09,000
- من اینجا دیوونه میشم!
- دروغ میگه

802
01:33:09,600 --> 01:33:13,900
- از در دور شو
- نه
نت را دوباره وصل کن، لعنتی!

803
01:33:14,300 --> 01:33:19,100
نشونت میدم لعنتی!
باید تو را کتک می زد
با اون کابل!

804
01:33:19,700 --> 01:33:22,800
- مامان!
- تو مرد میشی...!

805
01:33:23,200 --> 01:33:25,200
من شما دو نفر را می کشم، خاله ها!

806
01:33:30,800 --> 01:33:34,100
تو چی هستی...؟ آن چیز را به حال خود رها کنید!

807
01:33:37,500 --> 01:33:38,700
رها کن!

808
01:33:42,400 --> 01:33:45,000
اوووپ!

809
01:34:16,500 --> 01:34:19,400
برای این امتیاز می گیرید؟
چگونه کار می کند؟

810
01:34:19,700 --> 01:34:21,500
تو فقط اونجا زندگی میکنی

811
01:34:21,700 --> 01:34:24,500
با مردم حرف میزنی،
با آنها وقت بگذرانید

812
01:34:25,200 --> 01:34:28,200
تو برای آنها هستی،
آنها برای شما آنجا هستند

813
01:34:28,500 --> 01:34:31,800
آنها چه جور مردمی هستند؟
اسمی دارند؟

814
01:34:32,700 --> 01:34:34,800
به ما می گویند ...

815
01:34:37,000 --> 01:34:38,600
اتاق خودکشی

816
01:34:40,700 --> 01:34:43,500
- عالیه...
- اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

817
01:34:43,800 --> 01:34:45,700
آنها واقعاً به من کمک کردند.

818
01:34:46,400 --> 01:34:52,300
آنها مرا مانند یک خانواده پذیرفتند،
الان باید نگران باشند

819
01:34:55,200 --> 01:34:57,500
این افراد مثل یک خانواده هستند؟

820
01:35:11,400 --> 01:35:15,600
اما آنها نمی دانند چه اتفاقی افتاده است،
چون اینترنت نداره

821
01:35:16,100 --> 01:35:20,000
میدونم ولی خوب میشه
اگه میتونستم بهشون خبر بدم

822
01:35:20,400 --> 01:35:21,600
خیر

823
01:35:22,200 --> 01:35:26,500
اینترنت وجود ندارد
و وجود نخواهد داشت.

824
01:38:30,300 --> 01:38:32,000
چی میتونم برات بگیرم؟

825
01:38:35,500 --> 01:38:38,700
دختری دیدی
با موهای صورتی اینجا؟

826
01:38:44,800 --> 01:38:46,400
من یک آبجو می خواهم.

827
01:41:44,500 --> 01:41:45,700
بونجور.

828
01:42:22,000 --> 01:42:25,500
موبایلت را بده، من تو را ضبط می کنم.

829
01:42:29,100 --> 01:42:31,900
شروع به بوسیدن کن! ببوسش!

830
01:42:40,100 --> 01:42:41,900
الان ضبطت میکنم

831
01:42:52,300 --> 01:42:53,900
ادامه بده!

832
01:42:55,600 --> 01:42:59,900
دومینیک! دومینیک!

833
01:43:02,300 --> 01:43:05,700
ادامه بده، ادامه بده!

834
01:43:09,200 --> 01:43:15,100
تو بدبختی پسر من!
تو داری بدبختی لعنتی!

835
01:43:19,200 --> 01:43:23,800
شما مطمئنا همجنسگرا نیستید!
تو در واقع هیچکس نیستی

836
01:43:29,300 --> 01:43:35,000
لطفا اینترنت را وصل کنید...

837
01:43:35,600 --> 01:43:38,100
با من نکن!

838
01:45:36,000 --> 01:45:39,200
آیا او هرگز ناپدید شده است
خیلی وقت پیش؟

839
01:45:39,600 --> 01:45:43,100
- نه، هرگز.
- فقط عالی!
خب حالا چی؟

840
01:45:47,600 --> 01:45:52,000
پیشنهاد می کنم به آن زمان بدهیم،
فعلا همه چیز را قطع کنید

841
01:45:54,000 --> 01:45:56,800
- کی قراره اعلام کنه؟
- سیلویا...

842
01:46:28,500 --> 01:46:32,300
- ... قربانیان انتحاری سابق ...
- ... صداش باحاله...

843
01:46:56,900 --> 01:46:58,700
هی، ملکه ما!

844
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
سیلویا، بیا!

845
01:47:21,200 --> 01:47:23,600
نام من Beata Santorska است.

846
01:47:25,300 --> 01:47:27,900
من مادر دومینیک هستم.

847
01:47:30,900 --> 01:47:35,900
مدتها فکر کردم
در مورد آمدن به اینجا،

848
01:47:37,300 --> 01:47:39,500
و تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

849
01:47:41,200 --> 01:47:47,100
خواستم از شما تشکر کنم
بخاطر بودن با پسرم

850
01:47:47,700 --> 01:47:50,000
برای حمایت از او

851
01:47:52,900 --> 01:47:55,400
دومینیک...

852
01:47:56,500 --> 01:47:58,300
مرده است

853
01:47:59,300 --> 01:48:02,500
او مدتی پیش جان خود را از دست داد.

854
01:48:03,600 --> 01:48:09,000
من متوجه هستم
ممکن است برای شما یک شوک باشد

855
01:48:11,800 --> 01:48:14,300
اما فکر کردم باید بدونی

856
01:51:48,000 --> 01:51:50,900
به پدر و مادرم زنگ بزن!

857
01:51:51,900 --> 01:51:55,300
به پدر و مادرم زنگ بزن!

858
01:52:03,000 --> 01:52:05,700
مامان!

859
01:52:18,200 --> 01:52:27,700
SUB BY BSpidey87